23.976
Översättning: Chrille_1977
Var god, lämna ej er bil utan uppsikt den kommer att bli bortbogserad.
Direkt till Prestridge, Miss Merteuil?
Ja, tack.
Var god, lämna ej er bil utan uppsikt den kommer att bli bortbogserad.
Vi ska till samma ställe. Har du något emot?
Om vi åker tillsammans, anländer vi tillsammans.
Hallå, taxi.
- Så trevligt att se dig. - Åh, jag har saknat dig så mycket.
Kolla här, jag kan verkligen inte förstå varför min begäran om ett singelrum inte blev godkänd.
- Ditt namn igen? - Patrick Bates. Jag är en överflyttningsstudent.
Bates. Just det. Välkommen Prestridge.
- Du har nån sorts kondition. - Jag har fått hosta.
Nåja, du hörde vad som sa. Du är i en dubbel enrummare.
En minuts tystnad för hans rumskompis.
Finns det inte nån annan jag kan prata med? Kan jag prata med din överordnare?
Följ mig.
Ursäkta mig.
Ursäktad.
Du är ond, Cass.
- Det tog hur länge för dig att lista ut det? - Vi träffades i den här kön förra året.
I år lät dom mig reservera ett rum.
Pappa köpte en vinge åt mig.
- Miss Merteuil, din svit är redo. - Underbart.
Hur var din sommar?
Kort. Vi ses i kväll.
Behöver skaffa en förare.
Hej.
Patrick, eller hur?
Jag såg att du kollade in den där tjejen i kön.
Vad menar du?
Cassidy Merteuil. Glöm henne. Hon är en svart änka.
Kommer från en lång rad av svarta änkor.
Du skulle inte klara dig fem minuter.
Låt mig gissa, du har aldrig klarat dig fem minuter.
Jag skojar, grabben.
Lämna Cassidy åt mig, okej?
Om du måte hosta, kan du göra det utanför?
Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa det. men jag borde inte besvära dig på natten...
...för att jag har sömntabletter.
Det är en lättnad.
Hur ser jag ut?
Seriöst.
Inte så bra som..
- Christopher "Limey"? - Jag föredrar "Englishman."
Han härstammar från Lancaster ätten.
Jaa, och även hans tänder.
Varför knulla med grabbar som honom när du kan knulla grabbar som mig?
För att grabbar som dig inte har middag med drottningen.
Dröm vidare. Jag är säker på att han föredrar en riktig prinsessa.
Vi får väl se.
Vet du, du är precis som din kusin.
Hon förstör familjenamnet...
...tvingar dig till Kalifornien för att fly ifrån hennes rykte, men ändå...
...är hon fortfarande din förebild.
Om du så gärna vill vara Kathryn, låt mig åtminstone få vara din Sebastian.
Kathryn. Sebastian. Vart är dom nu?
Åh, just ja, Metadonklinik och död.
Vi kan göra bättre.
Jason, den verkliga anledningen att jag aldrig skulle ligga med dig:
Du är ingen som helst utmaning.
För att inte tala om den lilla defekten när det kommer till..
Vad?
Det sexigaste organet av alla.
Du vet, ju större desto bättre.
Hjärnan.
Om du inte ser bra ut, ser inte vi bra ut.
- Vi? - En flicka kan väl hoppas.
- Ja. - Ursäkta oss.
Ursäkta.
Herre gud, folk...
...ta en Prozac eller tre. Sommaren är över. Kom över det.
Saint-Tropez.
Jaga i Scotland.
Sommarsession på La Sorbonne.
Miami Beach.
Miami Beach? Nya pengar.
Ingen av dom ställena är mer lekplats än vårt Santa Barbara.
Jag talar för mig själv och min flickvän...
...när jag säger att vi aldrig kom hit för att leka.
Förutom med vandra, kanske.
Gjorde inte din vän Cassidy dig exalterad över det här stället?
Hon måste ha varnat dig för grabbar som mig.
Med namn, faktiskt.
Så Michael och Sheila har kommit hit för rätt anledning.
- Du då, Alison? - Jag kom för utbildningen.
- Seriöst. - Christopher?
Det är är Amerika. Du hör ryktena, men jag är här trots dom.
Patrick.
Här har ni en grabb som kom för att leka. Patrick?
Ursäkta?
Tror ni att han hamnar på omslaget för Prestridge katalog?
Där är den Cassie jag känner.
Jaja. Vi borde förmodligen gå.
Kommer du att vara här omkring senare?
Kanske.
Jag kommer att jaga ifatt dig.
- Jag har någonting att visa dig. - Åh, herre jisses, får jag se.
Så, Christopher har fått intresse för mig.
Han borde intressera sig för tandtråd.
Lägg av. Han är kunglig.
Min far påpekade alltid värdet av ett gott utländskt förhållande.
- Jag är förvånad över att det tagit dig så här länge. - Jag tar det lungt.
Jag vill möta en helt ny samhällsklass.
- Jag undrar, är det möjligt? - Vad?
Att du har överskattat dig själv.
Just det.
Jag slår vad $5000...
...att du inte kan ligga med Christopher innan veckoslutet är över.
Fem tusen dollar skulle ens inte täcka ett veckoslut på spa.
Fint. Tio tusen dollar
Avgjort.
- Verkar inte rättvist, dock. - Varför?
Jag skulle ha satsat på någon lättare än Christopher.
Jasså?
Jag är inte säker på att du ens kunde ligga med någon som Patrick...
..innan veckoslutet är över.
Patrick.
Jag kunde få Patrick inom en timme, freak.
Vi säger så här. Ytterligare $10,000 på att du inte kan det.
Och för att jag är en gentleman...
...får du 48 timmar istället för en.
Fyrtioåtta.
Det är tillräckligt med tid för att bli av med den där inte-så-fräsch känslan.
Trevligt.
Jag behöver nåt fysiskt bevis.
Så, låt mig se. Det ger mig 47 timmar...
...för min avsky för dig...
...att komma över mig avsky för Patrick.
Ha det så trevligt.
Här, försök en till.
Kolla här.
Okej.
Alison, glöm aldrig nyckeln till en kultiverad mans hjärta.
Golf.
- Golfoch avsugningar. - Jason.
Och du har arbetat på din etikett.
-Jag vill ha en kyss. - Nej.
Betyder nej.
En?
Färdig?
- Aa. - Bra.
Så, rör mig aldrig igen, någonsin.
Vänner?
Kvinnor.
Är den här upptagen?
Nej.
Det är underbart ute.
Aa.
Patrick, kan jag vara ärlig?
- Visst. - Du intresserar mig.
- Ursäkta? -Du intresserar mig.
Intresserar jag dig?
Låter otroligt även för mig, men jaa.
Tackar.
Ser du dom där?
Jag trodde inte att det skulle komma en tid då såna grabbar inte intresserade mig.
Men jag hade fel. På sistone...
...har jag tänkt på grabbar som dig.
Kan jag visa dig någonting?
Visst. Visst.
- Trevligt rum. - Tackar.
Du kommer att bli förvånad...
...men jag har skrivit.
- Vad är det? - En novell.
Du är den första personen jag har visat det för.
Du har Engelska som huvudämne så jag respekterar din åsikt.
Vill du titta på det?
Du vill ha min åsikt?
- Jag ska gå och läsa det. - Jag kommer att vara här.
Hur kan du vara så osäker?
Jag älskar det.
Jag är helt tagen.
Skriften och dialogen...
Åh, Jag är så exalterad.
Jag tar det.
Cassidy.
Snälla.
Jag förstår inte.
- Vad är det? - Ingenting, Patrick.
Vad är det?
- Åh, Jesus, du gör mig kåt. - Åh, Gud.
- Vad? Vad? Vad är det? - Inget, Patrick.
Åh, Gud.
Jesus, du gör mig...
Tio tusen dollar.
Du kunde ha fejkat det där.
Orgasmen? Självklart.
- Nä, bandet. - Snälla.
Tråkigt, du kunde använt det här till att göra lite liv för dig själv.
Du vet att du bara är halvvägs hem.
Christopher kommer över senare. Jag är hemma vid midnatt.
Jag hör av mig.
Så, hemligheten med en bra polo ponny är att den är liten och snabb.
1,50 m är rätt perfekt.
Jasså? Det är...
...facinerande. - Ja.
Dom Ponnys jag hade på Eton var mellan 1,50 m och 1, 60 m.
...och vi förlorade aldrig en match. - Eton?
- Så, känner du Prins William. - Ja, Wills var i mitt hus med mig.
Han är en utmärkt spelare, vet du.
Känner du honom?
Vi har bara träffats några få gånger, mestadels vid välgörenhetsfuktioner.
Vet du, jag tror att han farmor tvingar honom att gå på dom.
Ja, vi älskar båda att ge bort pengar.
Jag är så glad att du är här, Christopher.
Jag är inte vad vid att unga damer är riktigt så framfusiga.
Jag klagar inte.
Jag är säker på att det inte är nån.
Så, gillar du Staterna?
Ursäkta mig.
Hej. Jag tog med några...
Vad är det som pågår?
Ursäkta?
Vad ser det ut som? En dejt.
- Ursäkta mig... Patrick, är det? - Vad?
Jag känner dig knappt. Vad gör du i mitt rum?
Vad är det med dig?
Vad det är med mig?
Jag har sagt två ord till dig i hela mitt liv.
Vad?
Det måste vara något misstag, Christopher.
Ja, uppenbarligen.
- Cassidy. - Jag vill att du går.
Christopher, jag vet inte varför du är här...
...eller vad Cassidy har sagt till dig...
...men Cassidy och jag älskade bara för några timmar sen.
- Jaha, Jag borde förmodligen gå. - Nej.
Inte förrän du har fått chansen att döma henne själv.
- Att döma henne? - Kolla här...
...det är Cassidys väska Du har sett henne ha på sig den.
Öppna den och kolla efter en bandspelare och Cassidys plånbok.
Jag kommer inte att undersöka henne.
Där ser man.
Jag tror att Christopher kommer att vara intresserad av det här.
Herre Gud!
Kolla, det är dom $10,000 Cassidy tog för att göra vad du nyss hört.
Det här är ovanligt.
- Christopher, Jag kan förklara. - Inte tid för det.
Så, hur känns det att vara utnyttjad?
- Du vet det bättre än någon annan. - Så, vi är lika.
- Nåja, vi är lika för all del. - Jisses, du är en avskyvärd liten skit.
Nå, nå, nå.
Vad är det för fel på dig?
Kolla på dig med ditt tajta arsle och dina perfekta tuttar.
Du fattar fortfarande inte, gör du?
Fattar vad?
Du skulle ge en grabb som mig ens en sekund av ditt liv.
Men du gav mig det i eftermiddags, den saken är säker.
- Jason sa åt dig att göra det här. - Nej, Jason sa inte åt mig att göra det här.
Jag sa åt Jason att göra det här.
Va?
Det ser ut som om du förlorade ditt vad om Christopher.
Han kommer säkerligen inte ligga med dig nu, men vet du vad?
Ge inte Jason pengarna, ge dom till mig.
Det var inte Jasons pengar från första början. Det var mina.
Okej, Jag tar det lugnare.
Jag arrangerade hela grejen.
Nörd akten, utmaningen, dom två vadslagningarna.
Vadet om mig gav mig chansen att sätta på dig.
Och vadet om Christopher gav mig chasen att vinna tillbaka $10,000
Allt jag behövde var en partner.
Någon som vet hur det känns att bli dumpad.
Hej, gumman.
Era jävlar.
Ärligt talat. Av erfarenhet vet jag inte om du är värd $10,000...
...men du är ett jäkla gratisskjut.
Jag borde ha vetat att du inte hade råd med det.
Så, vad fick du ut av det hela?
En titt på ditt ansiktsuttryck.
Fattar du att jag hittade någon så hemsk som dig? Jag menar, kom igen...
...vad är chansen?
Åh, föressten, din novell..
.. den suger.
Vet du, det slog mig, vi går i skola där dom faktiskt spelar polo.
Helt sjukt.
Tror du att vi sårade henne?
Vem har någonsin haft sex där ingen blivit sårad?
Du är bitter. Jag vet flera gånger där ingen blivit sårad.
Sex handlar om att såra folk.
Vet du, jag frågade aldrig..
..vart fick du nördakten ifrån?
Tja, jag spenderade en tid att försöka gömma torftigheten.
Och sen insåg jag, dölj den inte, spela den.
Gör det inte bättre, gör det värre.
- Dom ser mig aldrig komma. - Nåja..
...Jag är för stold för att spela nörd.
Tja. Du har sett det sista av nörden.
Så, vad händer härnäst?
Vi få se.
Jag vill ta med dig hem.
Jag sa, jag vill ta med dig hem.
Jag gillar killar med mål.
- Michael, vi kom för att titta på konsten. - Jag tittar på konsten.
Det är något speciellt med konst.
Jag anser det...
...inspirerande...
...erotiskt...
Raring.
Hej, Alison, vill du ha en drink?
- Jag har en fästman hemma. - En drink är knappast otrohet.
Jag är en gentleman.
Jag vet inte.
Kom igen, bartenderna gör en helschysst martini.
Okej.
Okej, vad vill du ha? vodka eller gin?
- Vodka eller gin? - Åh, vodka.
Två vodka martini, tack.
- Skål. - Skål.
Har du någon favoritmålning?
- Jag gillar den där borta. - Jasså?
- Har lite av en Basquiat känsla. - Ja, ja.
Du ser verkligen vacker ut.
Vet du, jag borde verkligen gå tillbaka till min vän, men tack så mycket.
Okej.
- Han är rätt söt. - Du vet, jag är typ förlovad.
Men du då?
Då så, du har följt mig hem.
Pratas vid senare.
20-16. Fotbollsservice.
Spel!
- Du är död. - Åh, Vaddå? Vaddå?
Vaddå? Vaddå?
Ursäkta.
Nästa spel är du min.
Kom igen bara.
- Om jag inte visste bättre... - Alison?
- Aldrig. - Bra.
Hon är förlovad, sedan två årsåldern...
...åtminstone i hennes familjens ögo, och hans. Det är en del av en större ihopslagning.
Gamla pengar.
Jag har en fråga.
Tillfredställer alltid sex dig?
Vad menar du?
Jag kan inte minnas när jag blev tillfredställd av sex senast.
- Är något fel? - Uttråkad?
- Jag antar det. - Inget är fel.
Jag blir också uttråkad av sex om jag inte använder det.
- Som vaddå? - Ett vapen.
Sjuka jävel.
Hur känner du dig?
Underligt attraherad av dig.
- Dåliga pojkar och allt. - Trevligt.
Jag har lärt min läxa, men du har knullat färdigt med mig.
Jag sa att jag älskade henne.
- Ni två håller på att koka ihop något. - Vad är det med det?
- Jag kom för att säga att det är patetiskt. - Varför?
Hade du mig, kan du ha vem som helst. Vad är utmaningen i det?
Du glömmer att jag inte har haft dig än.
Nej, du ger oss alldeles för mycket kredit.
Det finns ingen gräns för vad två människor kan göra. Du lärde mig det.
Men det är alldeles för lätt.
Så varför slutar ni inte samarbete och börjar tävla...
...om några lämpliga ungmöar.
Det är bara rättvist. Efter allt, jag står inte ut med att ni två ser uttråkade ut.
Hon har rätt, vet du.
- Jag har haft ögonen på henne. - Cassidy?
Jag älskar henne faktiskt, men nej. Sheila.
- Hon är hängiven... - Michael.
Det hade jag inte märkt.
Någon så sexig har inte rätt att vara trogen en sådan idiot.
- Eller någon. - Fast jag vet inte om jag skulle välja Sheila.
Varför inte?
- Jag gillar Alison. - Du sa just att du skulle lämna...
Inte förrän du är gift är du gift.
Och för den delen, Alison är prefekt Dygdig och lojal.
Hon skulle flämta vid alla rätta stunder.
Fint.
Jag stjäl Sheila från Michael, du stjäl Alison från hennes fästman.
Första att passera gå vinner studentrummet.
- Förloraren? - Får se efter sig själv.
Jag kunde behöva lite privatliv.
- Jag tar och sätter igång. - God jaktlycka.
Min tur nästa.
Din tur nästa?
Det här är verkligen en fondmedelsinsamling du hjälpte till att organisera.
Tackar. Jag tycker att pirens bevaring verkligen är viktig.
- Åh, förlåt. - Jag tar det.
- Jag är en total klant. - Det är okej. Här.
Jag såg det där.
- Vad? - Patrick.
- Det var ingenting. - Det är rart..
Mina föräldrar har alltid varit väldigt stödjande av mig.
Vi har en jättebra relation.
Jag har problem med att få mina föräldrars uppmärksamhet.
Så, är du redo att se en mästare i aktion?
Vad var det där?
Inget. Vi går en sväng.
Hej, vad händer? Hur är det med dig?
Kommer du till matchen på lördag?
- Ja, visst. - Vi ses där, kompis. Ta hand om dig.
- Ja, ja, jag håller med. - Han är en suverän kille.
Helfrän polospelare.
Okej, vad är fel?
Åh, tänker på David bara.
Vad?
Det är inget fel med att sakna sex.
Alison, det är helt naturligt.
Okej, jag saknar sex, men det hör inte hit.
Jag saknar David, vet du.
Vi har känt varandra sedan förskolan.
Vad romantiskt. Filtarna, byggklossarna, kakorna och mjölken.
Du vet vad jag menar.
Det är bara, ibland låter ni mer som bror och systern.
Ja, men, vi bryr oss om varandra väldigt mycket.
Jag vet.
Dom här bilderna föreställer altardelen...
...av Mission San Carlos Borroméo de Carmelo.
Titta på detaljerna.
Absolut utmärkta. Nåja, det var allt för idag.
Avdelningens utflykt till Carmel denna helg är godkänt och klart.
Jag kollade uppskrivningslistan. Och vi har fulltecknat.
Dom av er som närvarar får extra poäng när ni kommer tillbaka.
Jag kommer att ha någon som tar min plats.
Ursäkta, Proffessor Eldridge...
..sa du att Carmel resan är full? - Ja.
Jag undrade om du kunde göra ett undantag.
Normalt sett hade jag inte frågat, men jag har påbörjat mitt arbete om Junípero Serra...
...och jag undrade... - Jason...
...du skulle ha tänkt på det tidigare.
Ta det med någon annan på listan.
- Ja, jag vet.... - Om det är några återbud...
...så får du veta det.
Ja.
Lamt.
Är det så?
Sheila och Michael är ett sånt sött par...
...och du, föröker att komma emellan dom.
- Du är bara svartsjuk. - Svartsjuk?
Sheila kommer att älsa min stora, svulstiga hjärna.
Vi får väl se.
Jag fan hatar Kalifornien.
- Jason, vad är det? - Vad är det som är fel?
Det var meningen att jag skulle hälsa på min mormor i närheten av Carmel...
...men jag missade uppskrivningen för Eldridge resan.
Varför flyger du inte?
Rätt stram budget.
Mamaw, har just opererat båda höfterna.
Hon kunde behöva lite uppmuntran, men Eldridge är en sån surkärring.
- Sheila och jag har skrivit upp oss på den resan. - Jasså?
Ja, hon släpar med mig.
- Säger att jag kan behöva lite kultur. - Lite kultur har aldrig dödat något.
Men hörrni, skulle ni vara villiga att besöka henne åt mig?
Jag har några saker jag skulle vilje ge henne.
Ja, visst. Men jag har en bättre idé.
Varför tar du inte bara min plats på resan?
Michael, du och Sheila har ju planerat det här.
Men säkert, vi är tillräckligt vuxna för att kunna spendera en helg isär.
Säkert? Du har sett fram emot den här resan.
Jag skulle bara åka till Carmel för att vara med dig.
Varför ger vi inte Jason chanse att se sin mormor?
Wow, jag är helt stum, men jag kunde ens inte överväga det...
...såvida det inte var okej med Sheila.
Visst.
Hörrni, ni är änglar, verkligen. Jag menar, jag kan rikigt se hennes ansikte nu.
- Det är det minsta vi kan göra. - Tack hörrni.
- Akta så att jag inte försöker stjäla henne. - Jaja.
Kom, vi går och berättar för Eldridge.
"Mamaw"?
Du har aldrig velat knulla mig så mycket som vill just nu.
Det går över.
Kom in.
Vad är det?
Alison...
...Jag älskar dig.
- Va? - Jag älskar dig.
- Snälla, säg något. - Jag kan inte fatta att du just sa det där.
Jga är ledsen, jag kan inte hjälpa det.
Jag vet inte vad jag ska säga.
David, din fästman, älskar du honom?
Vi är förlovade.
Men är du kär i honom? För om du inte är det...
Jag kan inte prata med dig när du är så här.
Nej, inte förrän du kan prata rationellt med mig.
Jag är rationell, jag lovar....
..så låt mig säga vad jag har att säga. Snälla?
Jag älskar dig.
Och jag tror att du kanske älskar mig.
Jag skulle aldrig be dig att kompromissa ditt förhållande för ett engångsligg.
Missta inte några av känslorna jag visat för dig för kärlek.
Vi är vänner.
Bara för att personen jag älskar...
...inte är här nu, betyder inte det att du kan dra nytta av det.
- Du är inte kär i David. - Sluta.
Säg inte åt mig vem jag är kär i.
Men ni spenderar fyra år isär. Om ni vore kära, skulle ni aldrig göra det.
Bara för att du inte kan föreställa dig ett förhållande...
...som är baserat på mognad och tillit... Mognad och tillit?
Du låter som en bank.
Om du kände någon kärlek för David, någon passion, så skulle du inte vara här.
- Du har fel. - Jag har rätt.
- Jag vill att du går. - Alison...
Gå!
- Hur går det? - Helt enligt schema.
Jasså? Nåja, jag ligger före schemat.
- Vart ska du? - Carmel.
Med Michael och Sheila?
Näe. Bara Sheila.
Vad är det? Du ser förvånad ut.
Nej.
Kolla här, är det verkligen så knepigt att jag är bättre på det här än dig?
Nej. Han sa bara "Jag älskar dig" från ingenstans.
- Gud, vad tänkte han på? - Jag vet!
Du är i princip gift.
Det är så viktigt för vår familj och dom två affärerna. Det är ett som ett arv.
Jag menar, David och jag har varit menade för varandra sedan...
...alltid.
Du låter besviken för det.
När jag först tog upp att gå i skola här utan David...
...vet du vad han sa?
"Gå."
Och jag ville att han skulle säga det, men när han sa det, jag bara...
Jag fick den här konstiga känslan, och jag kom på mig själv med att önska att han sagt...
"Nej."
Det är hemskt, eller hur?
Jag menar, han är så förstående med det...
...men jag önskade bara att han skulle vara mer beskyddande...
..älska mig för mycket för att låta mig åka.
Och det gjorde han inte...
...och det fick mig att undra.
- Nu vet jag inte. - Hur är det med Patrick?
Patrick? Jag bryr mig om Patrick, Jag är bara inte... jag är inte attraherad av honom.
Jag förstår.
Även om jag vore det, är det som om... det är som om jag väntar på något eller någon.
Det låter hemskt, gör det inte?
Nej, inte alls.
En sekund.
Jag borde förmodligen inte berätta det här för dig, men du är närmre än du tror.
- Ursäkta? - Alisons fästman är inte ett hinder.
- Säkert? - Ropa inte hej än.
Hon vill byta upp sig, inte ner.
Kanske om du såg ut mer som...
...Brent.
Låt mig tänka, vad var hennes exakta ord? Jo just det. "Patrick? Jag bryr mig om honom...
...Jag är bara inte... jag är inte attraherad av honom."
Vaddå, verkar det inte rättvist?
Livet är inte rättvist.
Hej. Jag kom för att be om ursäkt.
Det var inte förrän jag insåg vad din vänskap betyder för mig, och...
- Vad är det? - Världen.
Jag respekterar ditt förhållande med David. Det gör jag.
Om allt jag kan få är din vänskap, är det okej.
Stäng mig bara inte ute är du snäll.
Så, du är okej med att bara vara vänner?
Bästa vänner.
- God natt.. - Tack, Patrick.
Okej. Hejdå.
Det är bäst jag går. Jag kommer att sakna dig.
- Ha skoj. Jag älskar dig. - Ta bilder.
- Jag ringer dig i kväll. - Fint.
Jag håller ett öga på honom.
Du slutade kyssas först.
- Jag kan inte fatta att hon berättade för dig om oss. - Ja
Jag kan inte få henne att älska mig om hon inte gör det.
Det är inte du, Patrick.
Du har rätt.
Gud, om hon bara visste hur många grabbar hennes fästman har skrämt bort.
- Säkert? - Ja.
- Hur många? Vem? Kom igen, berätta. - Tja...
- Brent Patterson? - Brent, och Josh Sloane...
Vänta, jag trodde Brent Patterson var förälskade i Cassidy.
Han är trött på att hon bara leker med honom, eller det är vad jag hört.
Vad är din Brent Patterson fantasi?
Snut.
Personlig tränare.
Vet du, han har en liten fantasi om dig.
Okej...
- Kom igen, du sa... - Nej. Jag vet vad jag sa, men nej. Nej.
Amerikas ursprungsinvånare hjälpte till att färdigställa...
...konstuktionen av Carmel Mission år 1771.
Det här är stenen som högtidlighåller livet av grundaren för den här missionen.
Okej, allihop. Då går vi vidare.
Ta den här.
Kom med mig.
Ja, det är...
Det är definitivt vackert.
Trodde aldrig att jag skulle frysa i Kalifornien.
- Tack. - Ja.
- Är det bättre så? -Ja.
Jag...
- Jag måste gå. - Vart?
- Till min mormor, minns då? - Visst ja.
Visst, okej.
Jag kommer tillbaka.
Vi måste prata.
Vad menar du att vi måste prata?
Det här fungerar inte. Jag är trött på att känna mig som din leksak.
Fint. Jag skulle inte ha legat med dig vilket fall som helst.
- Seriöst? - Seriöst.
Gå och torka ditt hår eller lyft tunga grejer eller vad det nu är grabbar som du gör.
Ja, jag vet.
Okej.
Skål, på er.
- Hallå. - Hej.
- Brent. - Alison.
- Jag skulle just gå. - Har du något emot?
Nej.
Hej.
Hon är en tuff gammal brud.
Hon gav mig den här..
...för lycka.
Jag är glad att du följde med.
Jag också.
Är du en risktagare?
Det beror på...
...risken.
Vad sägs om flippa slant? Det är den lättaste av risker.
Krona, klave, vinna eller förlora.
Först, för den här dollarn här. Krona eller klave?
Krona.
Krona. Den är din.
- Du för förhållandet. - Va?
Vårat förhållande.
Vi flippar för att se vad det är. Jag menar, du är förvirrad, eller hur?
Det är jag också. Är vi kompis-kompisar eller...
Jag har det...
...mästare-slav.
Sluta.
Vem som än vinner flippen, bestämmer vem som är mästare...
...och vem som är slav, bara för natten.
Slav är slav, och mästare är mästare.
- Så, vad handlar det här om? - Vad menar du?
Middag, blommor...
...allt är bara lite...
...plötsligt.
Titta på alla stjärnorna ikväll.
Vet du, det sägs att du kan se Crab Nebula. Wow, kolla...
Vad försöker du göra?
Jag säger, lek med mig.
- Sluta, Jason. - Varför?
- Varför? Du vet varför. - Michael?
Ja, Michael. Självklart, Michael.
Jag vill ha dig, Sheila.
Jag vill ha dig så mycket.
Du har föreställt dig hur det skulle vara att vara med mig, har du inte?
Snälla.
Det har du.
Ju mer du försöker att gömma det, desto mer syns det. Som i kyrkan idag.
Erkänn det, du vill göra det här med Michael nån annan stans.
Nä, det vill jag inte.
Krona eller klave?
- Jason. - Kom igen.
Klave.
Så, vem är du...
...mästare eller slav?
Mästare eller slav?
Slav.
Inte än.
Michael.
Det är Jason.
Jo, vi har det bra.
Ja, hon är här. Häng kvar.
Fortsätt prata oavsett vad.
Oavsett vad.
Hej, raring.
Jag har inte hört ifrån dig. Hur har du det?
- Bra. Hur är det med dig? - Okej.
- Jag saknar dig. - Jag saknar dig också.
- Så, berätta allt. - Åh, Carmel är underbart.
- Hur är vädret? - Det ösregnar.
- Va? - Sheila, vad håller ni på med?
- Bara umgås. - Du låter konstig.
- Va? - Jag sa, du låter konstig.
Är det nåt som är fel?
Nej.
Är du säker på att du är okej.
Hallå? Älskling, vad håller ni på med?
Va?
Sheila, du skrämmer mig.
- Vad är det frågan om? - Jag mår fint.
- Sheila. - Vad, raring?
Är du okej?
Jag... jag ringer tillbaka till dig.
Vänta, vänta, vänta. Älskling.
Sheila.
- Vem är det? - Det är jag. Det är Alison.
Åh, herre Gud. Vad har hänt?
Jag har varit otrogen mot David.
Brent?
Kolla här, du gjorde ett misstag. Oroa dig inte, det är okej...
Nej, det är inte okej. Du förstår inte.
- David litade på mig när jag kom hit. - David behöver inte få veta.
Det är inte bara David. Det är min familj, det är hans familj, det är...
Du behöver inte berätta någonting för dom.
- Jag mår inte bra. - Berätta inget för dom bara.
- Jag måste gå. - Är du säker?
- Ja. - Klarar du dig?
Ja, det är jag säker på.
Kom in.
- Alison. - Patrick.
Vad är det? Vad är det?
Säg mig, vad han bra?
Behöll du något som minne av honom?
- Va? - Brent.
Behöll du något som minne av honom?
Vet du?
Öppna.
- Jag förstår inte. - Det kommer du att göra.
- Det här är... - Lite ofokuserat, jag vet.
Jag är inte mycket till fotograf, men jag skulle säga att dom blev rätt okej.
- Hur kunde du... - Tyst.
- Vad gör du? Patrick! - Jag sa, tyst!
Nu lyssnar du på mig, och lyssna ordentligt.
Någonstans, finns det ett kuvert adresserat till David Crestwood...
...på 7348 Ram Place, Newport, Rhode Island.
I det kuvertet finns fler bilder, så om du inte håller käft...
...kommer det kuvertet att hitta en brevlåda. Förstår du mig?
- Förstår du? - Ja.
Bra, för om du inte gör det...
...kommer din fästman inte att vara den enda som får se dom här.
Jag har några till hans familj, till dina familj.. Åh, sluta grina.
Dom hamnar ingenstans om du ger mig den respekt jag förtjänar.
Jag...
- Hur? Hur? - Gick Brent med på det?
Jag betalade honom 500 spänn att glömma Cassidy och ligga med dig.
Berätta inte för nån.
Han begärde 1000, kan du fatta det?
Han måsta ha studentlån att betala av. Antingen det, eller så är du helt enkelt inte hans typ.
Åh, du är sjuk!
Vem är sjuk? Jag brydde mig om dig, och du dumpade mig för David Crestwood...
...som du just förrått för ett jävla knull.
David var god nog åt dig, Brent var god nog åt dig...
...och nu är jag god nog åt dig. - Patrick, snälla, gör inte så här. Snälla.
Ja, självklart ringde jag upp henne, men det var inget jävla svar. Skit!
Jag kanske har fel, me det lät som om dom...
- Jag menar, är jag knäpp? - Jag kunde se det mellan dom.
Du känner inte Jason. Han har ingen självkontroll.
Åh, Jag ska döda honom.
Gör det, och hela kampus kommer att göra historien.
- Vad ska jag göra då? - Tja, det finns en sak.
- Tack. - Ingen orsak.
- Så, vart är Michael? - Nånstans och tänker på mig.
Varför, är det något som är fel? Jag menar, annat än med Mamaw's höfter.
Du har lagt näsan i blöt.
Vad spelar det dig för roll vad jag gör med Michael?
Du är svartsjuk. Det är du.
Du sa att du inte ville knulla mig. Jag har aldrig sagt att jag inte vill knulla dig.
Erkänn, du bryr dig om mig. Allt det här och hjärna också?
- Jag tror att det är du som är svartsjuk. - Du kan ha rätt.
Jason, jag kan inte fatta att du inte vill se bilderna.
- Inte intresserad. - Så det oavgjort. Vi är fortfarande rumskompisar.
- Jag visste att det fanns inom dig. - Jasså? Hur är det med Alison?
Efter det här, antingen ökar eller minskar dom i vikt. Jag gissar på att hon tappar vikt.
Vaddå? Hon behöver lägga ner första-rings imagen.
- Ja sa åt dig att det du gjorde är fel. - Det du gjorde mot Sheila då?
Vi hade trevligt båda två. Vad har Alison någonsin gjort mot dig?
Du har inte en jävla aning.
- Jag är ute. - För sent.
- Det här är underligt. - Vad är?
Tja, Patrick och jag har inget på gång, och jag är inte uttråkad.
Hur känner du dig?
- Glad. - Jag också.
En sanning?
En?
Efter att du såg mig manipulera Michael till att ersätta honom på den där resan...
...fantiserade du någonsin om mig?
Kanske.
Tror du på andra chanser?
Om jag dog och fick chansen att komma tillbaka en dag, vilket dag som helst...
...skulle jag välja den här.
Det är så... patetiskt.
- Seriöst, är det ditt bästa knep? - Det är inget knep. Det är så jag känner.
Känn.
Så, känns det som en grabb som använder knep?
Gud, Cassidy, när jag ser på dig kan jag knappt sätta ihop två ord.
Gör inte det då.
Långsamt.
Långsamt funkar för mig.
Det är nåt jag måste berätta för dig.
Jag ska äta middag med Patrick imorgon.
- Ursäkta? - Vi bestämde det för ett tag sedan.
Han insisterade. Jag måste göra mig av med honom.
Jaja, försök att hålla maten inombords.
Jag hoppas att du har nåt vettigt att säga.
Undrar du någonsin varför vi är som vi är?
- Vad menar du? - Moraliskt sett helt borta?
Jag är inte helt borta, men jag föddes med vissa kvalitéter.
Jag ville utnyttja dom.
Jag föddes utan dessa kvalitéter. När folk träffar mig...
...var dom inte imponerade, så jag var tvungen att imponera på dom.
Jag beundrar dig, Cassidy, och jag vill ha dig.
Jag har redan gett dig det.
Om jag hade tillfredställt dig, hade du varit misstänksam.
Men låt mig tillfredställa dig nu.
Binda dig vid sängposten.
Jag är mästare på två saker: orsaka tjejer smärta och njutning.
Jag har redan orsakat dig smärta. Då återstår bara en sak.
Du och jag är lika.
Att ligga med dig nu, verkar bara incestiöst.
Vi klarade oss ens inte genom sakén.
Berätta.
Patrick sa något om hur lika vi är.
Nej, vi är olika jämfört med honom.
Du förstår, vi är helvrickade, men han är...
Tja, han är helvrickad.
Lägg mindre uppmärksamhet på Patrick och mer på mig.
- Varför så beskyddande? - Därför.
- Varför? - Bara därför.
Bara därför?
Därför att jag bryr mig om dig. Måste jag stava det åt dig?
Jag vill inte att du äter med Patrick, för att, ja...
...Jag är svartsjuk, och orolig.
Vad är det du vill?
Och det är inte allt.
Min pappa pratar om att expandera sina egendomar västerut.
Jasså?
Jag tänker på att stanna i södra Kalifornien.
Vi behöver snacka.
Kanske senare.
Nu!
Jag känner till en bra utrotare.
Det tar en sekund.
Vad är det?
Jag har ett förslag till dig.
Jag har ju sagt att jag är ute.
- Säger du att du är tillfreds? - Var inte Alison och Sheila tillräckligt?
Dom var ingenting. Fiskar så små att vi kastade tillbaka dom...
...medan den stora kom undan. - Den stora?
Den enda tjej värd att tävla över nu.
Först samarbetade vi och knullade henne...
...sedan föreslog hon våran tävling.
Vad är det kvar förutom att tävla om Cassidy?
Nej, jag tävlar inte om Cassidy.
Dra åt helvete.
Du är praktiskt taget innanför hennes byxor redan.
Nej, vi tar saker och ting långsamt.
Så du skulle bli förbannad om jag kom in i henne först.
Det här började med Cassidy och oss, det måste sluta med Cassidy och oss.
Ni två har plötsligt känslor. Vad är du rädd för?
- Inte dig. - Vad är problemet?
Du försöker vinna henne hur som helst.
Slå mig.
Dra mig vid näsan.
Du vet att du vill.
Var inte sån jävla fitta.
- Vad vinner jag? - För att göra det officiellt?
En dollar.
Lycka till.
Du fick mitt meddelande.
Ganska seriösta grejer.
Så, få se om jag fattat det rätt, du är kär i mig?
Suger att vara mig.
Så...
Så... har du ändrat dig?
Jag kom för att säga att jag fattat vad du är ute efter.
Du har märkt att Jason och jag är kära, så du försöker bryta mellan oss.
Va?
Du vet att jag inte faller för det så lätt.
Du och Jason har alltid haft något.
Men vi blev just kära.
Så, du har precis börjat bry dig.
Cass, jag har alltid brytt mig.
Bryr du dig om att ingen någonsin kommer att bli kär i dig?
Jag vet inte om du ens kan älska...
...men du gillar mer att hata ändå.
Är du fulare på utsidan eller på insidan?
När du har blivit igorerad så länge som mig, får vi se vad du gör får att få uppmärksamhet.
Ta det från mig, du skulle hellre bli knullad än ignorerad.
Antar det.
Du kan inte sopa mig under mattan...
...mer än mina föräldrar, min skola eller den här jävla världen.
Sopar du för mycket under mattan...
...blir mattan plötsligt inte stor nog att täcka allt.
Du älskar verkligen Jason.
- Ja. - Och han älskar verkligen dig?
Ja.
Du låter så säker...
...men kärleken är blind.
Det är för sent att ändra mig. Jag ska träffa Jason kl. 8
Jason älskar inte dig.
Om jag sa att, inte en, men två gånger nu...
...har du varit priset i en av våra små tävlingar?
Om jag sa att Jason och jag slagit vad...
...om vem som kunde få dig att glömma vad vi gjort mot dig...
...och knulla med din hjärna och kropp åter igen?
Hörde du vad jag sa, Cassidy?
Jason älskar inte dig.
Han vill bara knulla dig så att han kan vinna vadet.
Det är inte sant.
Det vet du att det är.
Jason skulle inte göra det mot mig.
Du känner Jason.
Det var lika mycket ditt vad som hans.
Ja, men jag berättar för dig om det.
Tror du att Jason skulle berättat för dig om det?
Lita på sanningen.
Jag vill ha dig, Cassidy.
Jag vill inte ha dig under falska förutsättningar.
Jag vill ha dig här och nu.
Jag kan inte.
Jag har aldrig träffat nån som dig...
...och du kommer aldrig att träffa nån som mig.
Jag är den enda killen på hela jorden...
...som är värdig att vara i samma rum som dig.
För en gångs skulle, säger jag som det är.
Lita på mig.
Du kan binda mig.
Till dig.
Jesus. Vad har hänt?
Du fick välja mellan mig och Patrick...
...och du valde Patrick.
Om det är Patrick du vill ha...
Jason, Jason, Jason.
Jag korsade mållinjen för en halvtimme sedan.
Men känn dig inte dum, Jag har aldrig vunnit med mindre.
Hur kunde du?
Jag älskade verkligen dig.
Jag älskade dig också.
Det finns inget sånt.
Nu vill jag att ni båda lämnar mig ensam.
Först vill jag att Jason berättar för mig hur det känns att vara ett offer.
Dra åt helvete.
Egentligen, är ni båda mina offer.
- Hur kommer det sig? - För att du var kär...
...och nu är du inte det. Se vad som händer...
...när du underskattar? - Underskattade vi onskan i dig?
Ni underskattade onskan i er själva.
Så du vet inte hur det känns att vara ett offer?
- Nej. - Jag skulle gärna vilja lära dig.
Ledsen, jag har planer.
Jag är också ledsen. Men när du blivit fälld för min våldtäkt...
...kommer du inte att göra några planer.
Jag trodde att vi inte skulle berätta för honom.
Ledsen, jag var bara tvungen att se hans ansikte.
Vet du, hon kommer att anklaga dig för sexuellt ofredande.
Jag är säker på att myndigheterna kommer att vara sympatiska.
Sädesprov, fingeravtryck...
...blånader på handlederna...
...sönderrivna kläder...
...och till råga på det, en av dina sömntabletter...
...i mitt blodförlopp.
Känner du igen?
Jason fick tag på dom.
Jag tog bara en själv...
...men doktorn kommer inte att se skillnaden.
Patrick kom över för att prata...
...men han måste ha lagt något i vinet...
...för att jag började känna mig sömning.
Och sen...
...låste han dörren.
Och sen tog han tag i mig...
...och försökte binda mig...
Jag försökte kämpa, men knutarna var så hårda.
Och sen...
...våldtog han mig.
Om jag bara hade kommit i tid. Jag menar, jag kunde ha hjälp till.
Ser du vad som händer när du underskattar?
Du tog mig så lättsamt.
Så jag föreslog Sheila-Alison grejen...
...för att jag visste att en tävling om dom...
...skulle leda till en tävling för mig.
Alison var en tuff nöt tills jag dinglade med Brent framför dig.
Och det var då du fick idén...
...att kanske Brent kunde gå till platser som du inte kunde.
Och där ser man...
...ditt lilla spel med Sheila och Alison slutade i ett fotoserie...
...som ledde direkt tillbaka till du-vet-vem.
Bara det att, du tävlade inte om mig...
...du tävlade emot mig.
Och den här gången, kom Jason och jag till varandra först.
Efter vad du gjorde mot Alison, var jag glad att kunna hjälpa till.
Så...
...här är din dollar.
Jag ser fram emot att ha ett eget rum.
Och du är på väg till fängelse...
...där sex aldrig är tråkigt.
Polisen borde vara här omkring nu.
Dom kontaktades för 20 minuter sedan.
Din jävla bitch! Dom kommer aldrig att tro dig.
Rätt första gången.
Öppna.
Kan du berätta vad det här handlar om är du snäll?
Du kommer att få veta det nere på stationen.
Jag är... jag är inte helt säker.
Jag tror att han la något i min drink.
Det här är löjligt, det är hennes ord mot mitt.
Hon ljuger.
- Jag behöver inte säga något.. - Vi vet.
...men jag vill rentvå mitt namn från dessa lögner av en svikande person.
Jag tycker att du ska få veta, Mr. Bates, att ett till offer har stigit fram.
Akta ditt huvud, nu.
Kom igen, grabbar, backa.
Berätta hur det här slutar.
Slutar?
Du och jag.
Det är fortfarande rätt snart.
Om det betyder något så är jag färdig med att leka lekar.
Vad du gjorde, det var inte lätt...
...men jag vet varför du gjorde det.
- Varför? - För att efter allt...
...som vi fått dig att genomgå, ville du tillslut ha en väg ut.
Fel.
Jag ville tillbaka in.
Du förstår, Patrick är ur vägen, Prins Christopher har fått tid att läka...
Tio tusen på att jag kan komma in i hans badbyxor innan midnatt.
Oss då? Jag menar...
Det enda problemet med att knulla någon så vrickad som dig själv...
...är att du knullar någon så vrickad som dig själv.
Så?
Jag visste att du skulle förstå.
Hade du en skön simtur?
Ja, tack.
Kom så går vi och tar en drink.
Varför inte?
Översättning: Chrille_1977